ELLINDA BANDE MUNDETTA PAYANA
Composer: Saint Kanaka Dasa
Language Kannada
-------------------------------------------------------
ellinda bande mundetta payaNa
illi ninageshtu dina aalasya maruLe ||
(1)
maateyudharadoLu navamaasa mala moothradoLu
yaataneya yOnimukha maargaviDidu ||
bhUtaLake banda hadanEna tIrisikonDe
jAti yaavudu ninna hesarEnu maruLe ||
(2)
mundaava pathava sEruve maruLe sAkinnu
hinde ninnavaraaru aaptaruNTe? ||
ondugoodidha patni sutarella varjiparu
nindu maataaDu baLalide baride maruLe ||
(3)
baravidEtake ninna sthaLavella neleyaagi
iruva mandiravaavudadanenage pELo ||
dhareyoLage vara kAgi neleyaadi kEshavana
siri charana kamalavanu nerenambi sukhiso ||
Meaning:
Whence have you come? To where is your journey?
How many days have you here? Oh idle and trivial one!
(maruLe means addressing someone as sand = meaning trivial and unimportant)
In the womb of an Earthly Mother, for 9 months - along with the bowel wastes (mala= faeces)
through the passage of womb- through the path of misery ...
what have you attained after coming to this Earth?
What caste you belong to? What is your name? [Meaning Who are you?]
What path are you stepping into next? Enough! oh Trivial one! Are there anyone here with you , who were your close ones in last life?
The ones who you meet and lived with - your wife, your son are all going to leave you.
Oh speak up !
Why shrivel? Tell me your place, the temple in your place.
In this Earth, trust the feet of kaagi Nele Adi Keshava and be blessed.
Composer: Saint Kanaka Dasa
Language Kannada
-------------------------------------------------------
ellinda bande mundetta payaNa
illi ninageshtu dina aalasya maruLe ||
(1)
maateyudharadoLu navamaasa mala moothradoLu
yaataneya yOnimukha maargaviDidu ||
bhUtaLake banda hadanEna tIrisikonDe
jAti yaavudu ninna hesarEnu maruLe ||
(2)
mundaava pathava sEruve maruLe sAkinnu
hinde ninnavaraaru aaptaruNTe? ||
ondugoodidha patni sutarella varjiparu
nindu maataaDu baLalide baride maruLe ||
(3)
baravidEtake ninna sthaLavella neleyaagi
iruva mandiravaavudadanenage pELo ||
dhareyoLage vara kAgi neleyaadi kEshavana
siri charana kamalavanu nerenambi sukhiso ||
Meaning:
Whence have you come? To where is your journey?
How many days have you here? Oh idle and trivial one!
(maruLe means addressing someone as sand = meaning trivial and unimportant)
In the womb of an Earthly Mother, for 9 months - along with the bowel wastes (mala= faeces)
through the passage of womb- through the path of misery ...
what have you attained after coming to this Earth?
What caste you belong to? What is your name? [Meaning Who are you?]
What path are you stepping into next? Enough! oh Trivial one! Are there anyone here with you , who were your close ones in last life?
The ones who you meet and lived with - your wife, your son are all going to leave you.
Oh speak up !
Why shrivel? Tell me your place, the temple in your place.
In this Earth, trust the feet of kaagi Nele Adi Keshava and be blessed.
No comments:
Post a Comment